Introdução
Todo povo tem seus próprios mitos e lendas,
que, muitas vezes, remetem à criação do mundo ou à formação cultural do
povo em questão. A nação chinesa, sendo uma das mais antigas do mundo, e sendo
sua cultura considerada a mais extensa com mais de cinco mil anos
ininterruptos, possui uma gigantesca variedade de mitos e lendas.
Pelo fato de ser uma nação formada por
diversas etnias, esses mitos e lendas possuem origens diferentes, e, às vezes,
uma mesma lenda possui mais de uma versão de uma etnia para outra. Mas mesmo
levando em consideração essas diferentes origens, a maior parte das lendas
chinesas é proveniente de conceitos taoístas, confucionistas e budistas, muitas
vezes até ocorrendo de uma mesma lenda ter os três conceitos.
Um bom exemplo deste sincretismo entre esses conceitos
do taoísmo, confucionismo e budismo é a lenda traduzida neste trabalho,
intitulada Nézhā nàohǎi, ou Nata Agita o Mar.
Nata é o filho do imortal Lijing e discípulo
do Imortal da Unidade Primordial da Caverna da Luz Dourada, um velho sábio que
lhe ensina artes mágicas e artes marciais, além de presenteá-lo com tesouros
dos imortais que lhe servem de armas.
Nézhā é a transcrição fonética da palavra
vinda do sânscrito Nata, que significa bailarino. Sua lenda é um misto de
crenças taoístas, pois seu mestre é um imortal taoísta, confucionistas, porque
há a ideia de bom governante, e budistas, percebida através da bondade e
sacrifício de Nata.
Há mais de uma versão desta lenda, mas o que
muda de uma versão para outra são apenas detalhes que não comprometem a
história em si. Este trabalho tem como objetivo a tradução de uma das versões
desta lenda retirada de um livro de lendas clássicas para crianças escrita em
língua chinesa.
哪吒闹海
Nata Agita o Mar
传说，托塔天王李靖在担任陈塘关总兵的时候，他的妻子殷夫人怀孕三年龄六个月，可生下来却是一个圆溜溜的大肉球。李靖大吃一惊，命家丁赶快把这个大肉球拿出去扔掉。
Diz a lenda que quando
Lijing, o imortal que segura a Torre Celestial, assumia a posição de governador
de Chentangguan, sua esposa Yin Furen ficou grávida por 3 anos e seis meses e
deu à luz um ovo de carne. Lijing ficou extremamente estarrecido e ordenou ao
seu servo que sem demora pegasse o ovo e o jogasse fora.
家丁把大肉球扔到野外，就转头跑了回去。过了一会儿，那大肉球竟裂开了，里面坐着一个头挽双髻、身穿红兜肚的小孩儿。小孩儿见四周一个人也没有，大哭起来：“这是什么地方啊？我从哪里来啊？”
O servo jogou o ovo em um campo
aberto e voltou correndo. Pouco tempo depois, aquele ovo de carne finalmente
chocou. Dentro, havia um menino sentado com duas tranças na cabeça e vestido
com um doudu[1].
A criança olhou ao seu redor e não viu ninguém, então começou a chorar
perguntando a si mesma: “Que lugar é esse? De onde eu vim?”.
这时，来了一个白胡子老头儿，他是金光洞的太乙真人。太乙真人给小孩儿取名叫哪吒，又把他带回洞府，传授他法术。哪吒很聪明，什么东西一学就会。一转眼，七年过去了，小哪吒学了一身本领。太乙真人决定送哪吒回陈塘关见他的父母。
Nesse momento, veio um
velho de barbas brancas. Ele era o Imortal da Unidade Primordial da Caverna da
Luz Dourada. O imortal concedeu à criança o nome de Nata e o levou para a
Caverna dos Imortais para ensiná-lo artes mágicas. Nata era muito esperto, pois
qualquer coisa que estudasse aprendia muito rápido. Num piscar de olhos,
passaram-se sete anos e Nata aprendeu muitas habilidades incríveis. Foi então
que o Imortal da Unidade Primordial decidiu levar Nata de volta para
Chentangguan para se encontrar com seus pais.
临别前，太乙真人送给哪吒两件宝物：混天绫、乾坤圈。这两件宝物威力强大，都是仙家宝贝。
Na partida, o Imortal da
Unidade Primordial presenteou Nata com dois tesouros: a faixa de seda celestial
e a argola do céu e da terra. Estes dois tesouros possuíam poderes formidáveis,
pois ambos eram artefatos dos imortais.
这一年陈塘关连月无雨，庄家都旱死了。百姓纷纷聚在龙王庙前，祈求降雨。可龙王根本不管人间疾苦，还命夜叉去海边捉童男童来吃。
Durante aquele ano não
choveu por vários meses e todos os fazendeiros estavam morrendo por causa da
seca. O povo, numeroso e confuso, suplicava por chuva em frente ao Templo do
Rei Dragão, mas o Rei Dragão não dava a menor importância ao sofrimento do
mundo dos homens, e ainda por cima, ordenava Yaksha para ir à praia capturar
crianças que lhe serviriam de comida.
这一天，哪吒正在海边玩耍，看见一个小女孩儿拖入水里。“坏蛋，住手！”哪吒举起乾坤圈朝夜叉打去，把夜叉的脑袋打出一个大包。夜叉怪叫一声，逃回了龙宫。
Nesse dia, Nata estava
brincando na praia quando viu uma menininha ser puxada para dentro da água por
Yaksha. “Solte-a, seu bastardo!”, disse Nata, e então, ergueu sua argola do céu
e da terra e foi se confrontar com o monstro, desferindo uma enorme pancada em
sua cabeça. Yaksha, surpreso, deu um grito de dor e escapou de volta para o
Palácio do Rei Dragão.
龙王正等着吃童男童女呢，看见夜叉的狼狈样，忙问怎么回事。夜叉讲了事情的经过。龙王大怒，立刻派龙太子敖丙去抓哪吒。
O Rei Dragão, que esperava
ansioso para devorar crianças, viu Yaksha retornando totalmente desorientado e
logo perguntou o que havia acontecido. Yaksha então contou o ocorrido. O Rei
Dragão ficou furioso e imediatamente enviou Aobing, o Príncipe Dragão, para
capturar Nata.
敖丙提着金瓜，骑着避水兽，带着虾兵蟹将杀向岸边。
Aobing, carregando uma
abóbora[2] e montado em um cavalo
marinho, dirigiu-se rapidamente ao local evitando os animais marinhos que se
encontravam no caminho, e levando consigo camarões soldados e caranguejos
generais para matar qualquer um que estivesse nos bancos de areia.
“是哪个无知小子大伤了我的巡海夜叉？”敖丙跳出水面，大声叫道。
“Quem foi o garoto estúpido
que feriu Yaksha, meu patrulheiro do mar?” Gritou estridentemente Aobing, pulando
para fora da água.
“是我！陈塘关总兵李靖的儿子—— 哪吒！”哪吒应声站了起来。
“Fui eu! Filho do
governador de Chentangguan – Nata!” Respondeu o corajoso menino enquanto se levantava.
敖丙嘿嘿冷笑，指挥虾兵蟹将：“把他抓住，押回龙宫送给父王下酒！”
Aobing deu um sorriso
debochado e ordenou ao seu exército de camarões e caranguejos: “Capture-o e
escolte-o de volta ao Palácio para que meu pai possa saboreá-lo com vinho!”
虾兵蟹将一拥而上，准备擒拿哪吒。哪吒抽出混天绫一挥，几个冲在前面的虾兵蟹将立刻粉身碎骨，其余的不敢上前，吓得屁滚尿流。敖丙气得怪叫，举起金瓜猛扑过来。哪吒调到半空，骑在敖丙背上，举起乾坤圈就打。敖丙招架不住，化成了一条小白龙想钻进水里。
O exército de Aobing
investiu contra Nata e se preparou para capturá-lo. Mas Nata sacou sua faixa de
seda celestial e a sacudiu, fazendo com que muitos dos camarões e caranguejos
que estavam em sua frente fossem esmagados até os ossos. Os que restaram, não
ousaram mais avançar, pois estavam extremamente assustados. Aobing, surpreso,
levantou a abóbora gritando e a investiu contra Nata, mas o menino moveu-se no
ar dando uma pirueta e pousou sobre as costas de Aobing. Então, empunhou a
argola do céu e da terra e desferiu um golpe. Aobing não pôde contra ele e se
transformou em um pequeno dragão branco, tentando escapar logo em seguida,
mergulhando no mar.
哪吒一脚踩住他，挥起乾坤圈连击几下。小白龙被打死了。
Nata colocou um pé sobre
ele, brandiu a argola do céu e da terra e desferiu vários golpes. O pequeno
dragão branco apanhou até a morte.
哪吒踩住小白龙的身体，抓住尾巴一抽，将一根龙筋抽了出来。他拉出两下，说：“嘿，挺结实的，正好给爹爹缚盔甲。”说着，他拿着龙筋高高兴兴地回家去了。
Nata manteve seu pé sobre o
corpo do pequeno dragão branco, pegou sua cauda e arrancou para fora a coluna
inteira de Aobing. Puxando-a mais duas vezes disse: “Hey, é muito forte. Vou
dá-la de presente ao papai para amarrar sua armadura.” Dizendo isso, pegou a coluna
do dragão e voltou muito feliz para casa.
虾兵蟹将把敖丙的尸体抬回龙宫。龙王见了，放声痛哭。当他听说杀死敖丙的是李靖的儿子哪吒时，气势汹汹地跑去找李靖。他对李靖说：“你儿子伤了我的夜叉，还打死了我的儿子，我要讨个公道！”李靖不信，笑着说：“哪吒只是一个七岁的孩子，怎么会做这种事呢？”
Os camarões e caranguejos
pegaram o corpo sem vida de Aobing e o levaram de volta ao Palácio do Rei
Dragão. Assim que o Rei Dragão o viu, caiu em prantos. Quando ele ouviu que
quem tinha matado seu filho foi Nata, o filho do governador de Chentangguan,
saiu desesperado a procura de Lijing. Achando-o, disse: “Seu filho feriu meu
Yaksha e bateu no meu filho até a morte. Eu quero justiça!” Liging não
acreditou e respondeu rindo: “Mas Nata tem apenas sete anos, como pôde fazer
tal coisa?”
正在这时，哪吒回来了，他举起龙筋，对李靖说：“爹爹，这条龙筋送给你！”
Nesse exato momento, Nata
retornou com a espinha de dragão nas mãos e falou a Lijing: “Papai, quero te
dar esta espinha de dragão de presente!”
李靖脸色大变。龙王指着李靖的鼻子，咆哮着说：“还不承认吗？你纵子行凶，我要去玉帝那里告你！”说着，化成一条青龙，直奔天宫而去。
O rosto de Lijing mudou de
cor. O Rei Dragão apontou o dedo ameaçadoramente para ele e disse rugindo de
raiva: “Ainda não admite? Você não impõe limites a seu filho e o deixa fazer
matanças. Eu irei reclamar com o Imperador de Jade!” Terminando de falar,
transformou-se em um dragão verde e seguiu direto para o Palácio Celestial.
龙王刚来到天宫大门口就遇到了哪吒。原来，哪吒早就等在那里。他们打了起来。老龙王哪里是哪吒的对手，打了没几个回合，哪吒就骑在了老龙王身上他用混天绫缚住龙头，又举起乾坤圈把老龙王打得直叫，连连求饶。哪吒这才放了老龙王。
Assim que o Rei Dragão
chegou ao grande portão do Palácio Celestial, deparou-se com Nata, que já o
esperava desde antes. Eles então começaram a lutar. Para qualquer lugar que o
velho Rei Dragão fosse, Nata o seguia travando a batalha. Nem chegaram a se
confrontar muito e Nata conseguiu montar em suas costas, usou sua faixa de seda
celestial para amarrar a cabeça do dragão, e novamente usando sua argola do céu
e da terra, bateu em sua cabeça e o conduziu como a um cavalo. A surra foi tão
grande que o Rei Dragão pediu por misericórdia, e só então Nata o deixou ir.
龙王灰溜溜地逃回龙宫，越想越气，请来兄第助战，四海龙王一齐向陈塘关逼来，风急雨骤，电闪雷鸣，转眼间，陈塘关就被大水围住了。
O Rei Dragão,
desmoralizado, correu de volta para seu Palácio. Quanto mais pensava com mais
raiva ficava, e convidou seus três irmãos mais novos para virem auxiliá-lo.
Então, os dragões dos quatro mares se dirigiram apressadamente para
Chentangguan, causando ventos terríveis, chuva repentina e trovões fulminantes.
Num piscar de olhos, Chentangguan foi coberta por uma inundação.
李靖为了全城百姓，没有办法，只好绑住哪吒，交给龙王。龙王要抽哪吒的筋，剥哪吒的骨，为儿子报仇。好哪吒，一人做事一人当，挥剑自刎，倒地而死。
Lijing não podia fazer nada
pelo seu povo, a não ser amarrar Nata e entregá-lo ao Rei Dragão. O Rei Dragão
queria arrancar a coluna de Nata e esfolá-lo até os ossos para se vingar por
seu filho. Vendo toda aquela calamidade por causa do que tinha feito, o bom
Nata assim pensou: “Quem pratica algum ato deve aceitar suas consequências”. E em
seguida, brandiu sua espada e cortou a própria garganta, caindo morto no chão.
这时，飞来一只白鹤，哪吒的灵魂迷迷糊糊地跟着它来到了太乙真人的洞府金光洞。
Naquele momento, uma garça
branca veio voando, e o espírito de Nata, atordoado, seguiu-a até o Imortal da
Unidade Primordial da Caverna da Luz Dourada.
太乙真人把莲花、荷叶和藕摆成人形，然后把哪吒的灵魂放了进去，又滴了几滴仙水。哪吒又恢复了人形。这回，哪吒得到的莲花化身，可以刀枪不入。太乙真人送给哪吒两件宝物：风火轮和火尖枪。
O Imortal da Unidade
Primordial pegou uma flor de lótus e usou suas folhas e raízes para moldar uma
forma humana, depois, pegou o espírito de Nata e o colocou dentro, por último,
pingou algumas gotas da água dos imortais. Nata, então, voltou novamente à
forma humana. Desta vez, Nata recebeu a reencarnação da flor de lótus, que
deixava seu corpo impenetrável por espadas e lanças. O Imortal da Unidade
Primordial presenteou-o com dois tesouros: um par de argolas do fogo e do vento
e a lança de fogo.
哪吒谢过师父，手持火尖枪，催动风火轮，直奔龙宫去找龙王算账。
Nata agradeceu seu mestre,
segurou a lança de fogo, impulsionou as argolas do fogo e do vento e seguiu sem
demora para o Palácio do Rei Dragão para acertar as contas.
哪吒一路打进去，那些虾兵蟹将哪里是他的对手。龙王见势不秒，慌忙逃进内宫。他的三个兄弟见了，也跑来助战。
Nata percorreu todo o
caminho combatendo com o exército de camarões e caranguejos. O Rei Dragão
percebeu que a situação estava ruim e entrou rapidamente para dentro do
Palácio. Assim que seus irmãos o viram, foram correndo ao seu auxílio.
哪吒追进去，抽出混天绫将四海龙王牢牢套住，然后对他们说：“我现在饶你们不死，从今以后，你们要老老实实待在海里，不许出来作恶，否则别怪我不客气！”四海龙王跪地求饶，答应再也不做坏事了。
Nata os perseguiu até o
interior do Palácio, pegou sua faixa de seda celestial e envolveu firmemente os
Reis Dragões dos Quatro Mares, dizendo-lhes: “Agora eu lhes pouparei a vida. De
hoje em diante, sejam honestos e fiquem dentro do mar. Não os permito sair e
fazer maldades, caso contrário, não me culpem por não ser hospitaleiro!” Os
Reis Dragões se ajoelharam e imploraram por perdão, prometendo não fazer mais
nenhuma maldade.
小英雄哪吒制服了恶龙，陈塘关的水退了，再也没有人到岸边捉童男童女了，百姓们终于可以安居乐业了。
O pequeno herói Nata
subjugou os dragões malfeitores. A água que cobria Chentangguan desapareceu e
não havia mais ninguém para capturar crianças na praia. O povo finalmente podia
viver e trabalhar em completa paz e felicidade.
Bibliografia
书名：中国经典。中国儿童起步阅读。责任编辑：师晓晖。出版社：北京妇女儿童。
